pUrn isMG pWDI, trWto

pMjfb nUM qIjI isafsI iDr hI bcf skdI hY
-pUrn isMG pFDI, trFto-

sfQI luiDafxvI jI ny pMjfb ivwc qIjI isafsI iDr dI AusfrI bfry gwl kridaF ijwQy rfmUvflIaf dI qfrIPL kIqI hY AuQy ieh vI ikhf hY ik rfmUvflIaf df ivXn dfierybwD hY. sfQI jI ieh vI kihMdy hn ik rfmUvflIaf df bhuqf jLor bdysLI lfiVaF hwQoN luwtIaF lVkIaF AuWqy hI hY.

sfQI jI ienHF dohF gwlF bfry BulyKy ivwc hn.

bdysLI lfiVaF hwQoN luwty mfpy aqy DIaF df mslf bhuq hI sMjIdf hY, ijhVy luwt gey hn AunHF nUMjf ky puwCo! iesy qrHF hr pMjfbI gwBrU aMdr ibdysL jfx dI lflsf df lfB AuTf ky hjLfrF pMjfbIaF nUM luwtx vfly Twg trYvl eyjMtF dIaF myhrbfnIaF sdkf bdysLF dIaF jylHF ivwc rul rhy pMjfbI gwBrUaF nUM CuzfAuxf aqy bdysLF ivwc pfsportF leI lylHVIaF kZdy pMjfbIaF dI bFh PLVnI rfmUvflIaf dy qmfm pRogrfm df iewk aihm ihwsf hY. pr sfQI jI nUM sLfied ies gwl df pqf nhIN ik rfmUvflIaf ny trwkF, tYksIaF, kYNtrF vfilaF dI idwlI aqy hirafxy ivwc huMdI aMnIH aqy nMgI icwtI luwt dy iKLlfPL jhfd lV ky rfhq duafeI hY. pMjfb ivwc iksy vI tYksI vfly nUM idwlI puls vwloN huMdI luwt df ikwsf puWC ky dyKo.

ies qoN ielfvf, awj dI qfrIKL ivwc rfmUvflIaf hI iewko iewk nyqf hY ijhVf lok msilaF, byrujLgfrI, ividafrQIaF, mulfjLmF aqy iksfnI dI gwl krdf hY. ijwQy kFgrsI aqy akflI iewk dUjy AuWpr dUsLnbfjLI krn qoN ibnf hor kuJ nhIN krdy AuQy rfmUvflIaf lok msilaF nUM AuBfrdf hY. akflIaF dy rfj ivwc 'sUtkys' vflI bIbI vwloN mcfeI luwt df ikwsf hr pMjfbI dI jLubfn AuWqy hY. pr ijhVy lok 'sUtkysF' 'c 80-80 lwK Br ky bIbI dI sLrn jf bYTy aqy vwzIaF nOkrIaF lY gey, Auh ikAuN jwg-jLfhr hoxgy?

rfmUvflIaf iewk iemfndfr aqy spsLt isafsqdfn hY. Auh sfPL afKdf hY ik cMzIgVH, pMjfbI boldy ielfky, anMdpur dy mqy, aqy hor ajyhy hI jjLbfqI msly qF akflIaF ny 'PsfAU btyiraF' dy qOr 'qy lokF nUM guMmrfh krn leI rwKy hoey hn. Aus dI ieh gwl akflIaF dy pMj sflf rfj dOrfn nMgI vI ho geI hY. akflIaF ny ijhVy anMdpur dy mqy, cMzIgVH aqy pMjfbI boldy ielfikaF vrgy msilaF nUM "kOm" dI idwlI drbfr dy iKLlfPL "afKLrI aqy PYslfkun jMg" dy qOr 'qy pRcfr ky iswK muMizaF nUM bMdUkF dy rfh pfieaf, afpxy pMjfb aqy kyNdr ivwc rfj dy dOrfn ienHF nUM PrIjLr ivwc lfeI rwiKaf. rfmUvflIaf kol hkUmq nhIN, pr pMjfb ivwc lokF dy aVy QuVy kMm jy krfAuNdf hY qF AuhI krfAuNdf hY. bfkI akflIaF qy kFgrsIaF kol isrPL nfhiraF qoN bgYr Blf hY kI? kfmryz qIjI isafsI iDr dI gwl krdy hn, pr Aus iDr leI Auh Jfkdy iks vwl hn? kI ieh iDr kurpt aqy bdnfm kFgrs nfl bxfAuxgy? mfrksI aqy swjy muV muV kFgrs vwl hI ikAuN AuWlrdy hn? mYN hflI qIk iksy mfrksI, swjI kimAUinst pfrtI jF sfbkf nkslI gruwp vwloN lok BlfeI pfrtI nfl isafsI BfeIvflI krn dI KLbr jF ibafn ikqy nhIN piVHaf. pMjfb dy lok dohF rvfieqI pfrtIaF qoN awk ky agr iksy pfsy afs dI ikrn dyKdy hn qF Auh isrPL qy isrPL lok BlfeI pfrtI ivwcoN hI dyKdy hn.

aPsos qF ies gwl df hY ik pMjfb df buwDIjIvI vrg qmfsLbIn bixaF bYTf hY. pMjfb ivwc cpVfsI qoN cIPL minstr qIkr kurpsLn df hVH akflIaF aqy kFgrsIaF dIaF imhrbfnIaF sdkf hI vgdf af irhf hY. pr buwDIjIvI vrg ies sB kuJ nUM rokx leI qIjI iDr Ausfrn dI gwl hI nhIN krdf. rfmUvflIaf ny cOdF idn pYdl Xfqrf rfhI "lok jgfE, pMjfb bcfE" muihMm dOrfn pMjfb ivwc cwl rhy irsLvqKorI, iBRsLtfcfr aqy BfeIBqIjfvfd dy qUPfn nUM rokx dI gwl hI kIqI hY. pr pMjfb dy aKLbfrF ivwc muV iGV ky tOhVf bfdl aqy amirMdr BwTl df rfmrOlf hI cwlI jFdf hY. kFgrs awj hr PrMt AuWqy Pyal ho rhI hY. akflIaF vwloN pMj sfl mcfeI luwt lokF ny dyK hI leI hY. pr kI hux Pyr akflIaF nUM gwdI AuWqy ibTfAuxf hY?

pMjfb dI nYiqk, Dfrimk aqy afrQk qbfhI leI irsLvqKorI aqy iBRsLtfcfr hI ijLMymyvfr hn. iensfPL sLryafm ies leI ivk irhf hY ikAuNik hr aPsrI syl 'qy lwgI hoeI hY. ijhVf puls ienspYktr, zI aYs pI, jF mYijstryt 60 qoN 80 lwK dI irsLvq nfl BrqI hoieaf hY, Aus qoN afm afdmI iensfPL ikvyN lY skdf hY? iensfPL qF pYsy vflf hI KrIdygf aqy pYsy vfly nUM hI vyicaf jfvygf. pr ieh sB burfeIaF kFgrs aqy akflIaF dI dyx hI hn.

sfQI jI vrgy buwDIjIvIaF nUM cfhIdf hY ik rfmUvflIaf nUM afpxy kImqI suJfa jLrUr dyx pr nfl hI pMjfb dy buwDIjIvI aqy dfnsLvr suihrd lyKkF, pwqrkfrF aqy pMjfb-snyhIaF nUM kihx ik pMjfb nUM ies "AuWqr kfto hux mYN cVFH" dI GuMmxGyrI ivwcoN kwZx leI hux rfmUvflIaf dI agvfeI ivwc qIjI iDr dI AusfrI leI pMjfb dI jMqf nUM pRyrn.

jy rfmUvflIaf lok msilaF AuWqy zitaf af irhf hY qF Aus nUM iewk mOkf ikAuN nf idwqf jfvy?

jnmyjw jOhl, luiDAwxw

hrimMdr isMG ig`l, AmrIkw

pMjwbI swih`q dy mrwsI - swih`q iliKAw nhIN jWdw ilK ho jWdw hY[ qy Pyr iml jWdI hY keI vwrI mShUrI[ - jnmyjw isMG jOhl

Hi Editor Sahib

Janmeja Singh Johal's writings has always been good and without any bias. He has written boldly about so called punjabi writers, I agree with him one hundred percent. Most of "rekhachittar of samkaIi writers" I have read in past few years fall in the same category. We need to be bold like Balwant Gargi, Sekhon and Ajit Kour while judging himself or others. While wriring in somebody's praise is waisting readers time, nothing more than that. Congratulations to Johal for bring it to paper.

Harminder Singh Gill
Cupertino, CA
USA

gOqm rwjw, cMfIgVH

Editor jee

namaskar,

main chandigarh vich rehanda haan menu kujh dostan ton www.5abi.com vare pata chaleya hai

main aaj hee web site dekhi pad te dekh ke maja aa geya

tuhaadey naal KHUSHWANT SINGH JEE, RAMU WALIA JEE, KULDEEP NAYYAR JEE,
DALBIR SINGH JEE JANMEJA JOHAL te kai hor acche ache lekhak vee jude hun

janmeja jee da lekh padeya bahuut vadhia see

dalbir singh da kekh vee pad ke bahut maza aayea do lekh govardhan gabbi dy vee pade oh vee theek sun

phir lokan dy pattar pade

uhna vich main NIRMAL SINGH narvey huran da govardhan gabbi de lekhan vaare padeya

uston baad main govardhan jee de lykhan nu fer padeya

main nirmal singh jee naal sehmat nahin haan. lagda hai auh aapne dilan vich hun vee 20 saalan ton pichhli punjab dee tasveer banaee baithe han. uhna nuun sirf ucharan lai ke keha hai ke parvasi kameyan de padpotaryenal bhadda majak hai haalan ke lekhak ne aapney lekh de shuru vich spast kita hai ke uhna ne parvasian de aaj de ucharan naal naal milda ucharan vrge shabad hee likhe hun

doosra Nirmal jee shayed aasli mudhe jehde govardhan jee ny uthaye hun uhnaa nuu barikee naal padeya nahin vaise bhee viang sirf tidhan vich peedan paun laee hee nahin sagon halkian phulkian gallan naal lokan nuu jagurak te chintat hon laee vee karvauna hunda hai

jehde halaat chal rahe han us taranh aagar dekheya javey taan aggar govardhan jee da andaaja 100% theek nahin hai par eh 80% ton vadh sach hovega injh jaapda hai main aakhir vich editor sahab nuu vadhai dendan haan ke auh bahut hee changa kam kar rahe hun is naal saanu parvasi viran de vichar vee padan te janan nuu milde hun
je koi galti ho gai hove taan muafi chaunda haa

guatam raja, chandigarh

ruipMdr iF`loN, nwrvy

HELLO,
S.BALWANT SINGH RAMU WALIA IK KHARA SIKKA DA NAAM HA, JIS NU PUNJAB DA LOKA NU AJMAINA CHAHIDA HA.
FROM
RUPINDER DHILLON "MOGA"NORWAY

-----------------------------------
it is nice that relation between india and pakistan is improving, when india is releasing paki prisoners, i think india must show intiative to accept its own citizens some are in paki jails and india must take efforts to get them back.

from
rupinder dhillon"drammen" NORWAY

swQI luiDAwxvI, lMfn

Dear editor ji,

I read news and views of comrade Balwant Singh that Punjab needs a third alternative but he failed to convince me as to what this third alternative would be. Being a comrade he should have been suggesting the communist party. May be he knows that it would not be possible that the communists would be successful in winning the lections in Punjab anyway. The progressive parties could never convince the general public in Punjab that they were worthy of governance. The only alternative I could think of is the Loak Bhilai Party lead by Mr Balwant Singh Ramuwalia. I had the chance to interview him couple of months ago on my radio programme. I have no doubt that his intentions are sincere but his outlook is not broad enough to embrace all the issues waiting to be addressed. The only issue he repeatedly seems to be highlighting again and again is that of the problem of brides left behind in India by boys living in Canada, America or Britain. He got to be more visionary, more assertive, more expletive about other issues being faced by the Punjabies. I had a radio debate programme only this week. Most of the callers were of the opinion that the Loak Bhilai Party's manifesto is far too limited to convince the Punjabi voters that this party could be the third alternative. But to be fair to Mr Ramuwalia, the voters are so used to only Congress and Akalies that it would be extremely hard to shift their view point.

Sathi Ludhianvi, London

pirqpwl kOr, nwrvy

gur Piqh,

myry iKAwl Anuswr pMjwb dy lokw nMU s: blvMq isMG rwmUvwlIAw nMU iek mOkw dy dyxw cwihdw hY, mYnMU pqw hY ik duD dw jilAw lsI vI PUk-PUk ky pIdw hY, Swied pMjwb dy lOkw dw sMqwp k`itAw jwey, hux qk dy kMmW nMU jy dyiKAw jwey rwmUvwlIAw jI hI auh ienswn lgdy hn ijs dI pMjwb dy lOkw nMU jrUrq hY[

Pritpal Kaur
Norway

ipRM: blkwr isMG bwjvw

pMjwbI swih`q dy mrwsI - swih`q iliKAw nhIN jWdw ilK ho jWdw hY[ qy Pyr iml jWdI hY keI vwrI mShUrI[ - jnmyjw isMG jOhl

Dear Janmeja

Your article on ' Sehat de Mirasee' on the 5abi portal is an excellent observation on this undesirable trend adopted by some writers. 'Sehat likhaya nahin janda , lekh ho janda ha' is marvellous piece of hit saturated with an advice par excellience. Keep on giving such bold views to force the writers to adopt a path of literary pens.

Please do send a copy of this article for my record and reference.
Bajwa

pRo.pRIqm isMG gryvwl

hwAH dw nwhrw - swrjYNt audY isMG dI duiKAwrI mW nUM iek ierwkI mW dw Kq! - krnYl isMG igAwnI - i&lwfYl&IAw

s.krnYl isMG igAwnI jI dI nzm 'hwAH dw nwhrw' v`K v`K mulkW dIAW do duKI mwvW dI jzbwqI sWJ nUM bw^UbI pRgt krdI hY[ qIjI ivSv jMg nw vwprn dy bwvjUd vI, QW QW iksy nw iksy bhwny lVweI BVweI dy SuAly auT rhy hn ijnHW dI lpyt iv`c bydoS bMMdy Aqy mwsUm b`cy hr roz rwK ho rhy hn[

lyKk dw auTwieAw svwl, 'kI eys brbwdI dw kdy AMq hovygw?' kul lokweI qoN hmySw jvwb qlb krdw rhygw[

kwS, pwTkW dI SbdwvlI ivcoN ies kivqw ivc vrqy gey pMjwbI dy Sbd-BMfwr nUM AmIr bxwaux vwly 'njwq', 'ZrUb', 'ru^sq', 'qImwrdwrI' Awid lPz Alop nw ho jwx!

pRo.pRIqm isMG gryvwl

inrml isMG nwrvy

jdoN icVI nUM ciVAw hkumq dw nSw… icVI ivcwrI kI kry, qy TMfw pwxI pI mry…- govrDn g`bI

22vIN sdI dIAW vdweIAW (ivAMg) - govrDn g`bI

Viang nal asliatt te chot marna ja phir mudde nu nikharna hunda hai.Par eh
menu nei labhda. Iss nu parran nal mere dhidd vich hass hass k pirran pe
janian chahidian sann.Koi esa nei hoia .

Karan ?

Iss viang nal parvasi kamian deh parrpotian nal eh bhadda atte att ghatia majak. Eh nawe panjabi, panjabi skolan vich panjabi parr k panjabi da ehna ghatia ucharan nei karange.

Mein ethe Norway pichle 20 sal ton reh rian ha. Iss sameh vich ethe bahut tabdilian aa chukian han.Ethe sham nu 18.00 waje ekk bhachan vaste program etheon de tv ton parsaran hunda hai jiss nu sare bache dekhde han.Kujh sameh ton halat kujh iss taran han.Program pesh karta norweigan mool de nei han ethe jamme palle han.Us peshkartian da norweian ucharan norweigana nalo badhia hai bhasha nu bahut hi khubsurat rangan nal rangia hai/rangde han.Jiss ton sabb log prabhabit han te saharde han.

So viang ek komal kala hai komal kalaman satt mudde de tikane te nah bhulan wali mardian han,siraf mudde di dunghai vich jan di lorr hai.

Eh viang we kujh es taran da hi hai jiss taran deh ajjoke panjabi majak ja makhol han.Sorry.

App sabb da,

Nirmal Singh ,Norway

ruipMdr iFloN, nwrvy

HELLO,

I pay my deeply tributes to udai singh (AMERICIAN ARMY) who sacrified his life for Americia in IRAQ and shown that sikhs are loyal to that country their they live and ,love that land like their homeland ,I have my feelings with udai singh family and pray wahe guru to give udais singh family strenth and to take them out of this sorrow, AMERICIAN People who thought that sikhs are also terrorist must stop to suspects SIKHS.
FROM
RUPINDER DHILLON "MOGA" NORWAY

srvn isMG FMfw, knyfw

hwAH dw nwhrw - swrjYNt audY isMG dI duiKAwrI mW nUM iek ierwkI mW dw Kq! - krnYl isMG igAwnI - i&lwfYl&IAw

Dear Editor,

SHARDHANJLI TITLED "HAAH DA NAARAH" TO SERGEANT
UDAI SINGH by S. Karnail Singh Giani Philadelphia.

What a beautiful and befitting SHARDHANJLI! You are a genious Giani Ji!! I can only offer the following stanza by an Urdu poet in this context:

Hasrat un ghunchon peh hai
Jo bin khile murjha gaye!

May his soul rest in peace and the Almighty God give strength to the bereaved family to bear this great loss!

Sarwan Singh Dhanda, Canada

suKdrSn DwlIvwl, AmrIkw

Dear Editor:

I know your patrika is in Punjabi but, I will appreciate very much If you can publish it. If you decided to publish it, please add picture of Sergeant Uday Singh with this poem.

This poem is dedicated to the Sergeant Uday Singh who sacrificed his life to
bring freedom to the Iraqis in Iraq.

Thoughts of A Dying Soldier
By Sukhdarshan Dhaliwal

The foundation has been laid on
my body for the freedom of all Iraqis.
The seed of democracy has been
planted for the salvation of all Iraqis.

I have irrigated above seed with
my blood and fertilized with my bones.
It will enrich and sustain the lives of
all Iraqis in the different cultural zones.

With a glowing light of freedom the
Iraqi people will become radiant stars.
The sense of love and compassion will
glow in their hearts to heal their scars.

The flame of freedom will burn in the
minds, hearts and souls of all Iraqis.
The dark corners of Iraq will light up
and will prevail the goals of all Iraqis.

All the children of Iraq will be able
to paint the picture of cosmic rainbow.
With every colour of joy and happiness
their sweet dreams and eyes will glow.

As my voyage ends I will become dust
but my fragrance will remain in the air.
I know I won’t be there for my family
but the light of my love will be there.

Thank you.

With Kind regards,
Sukhdarshan Dhaliwal

rozI rjIAW, knyfw

jdoN icVI nUM ciVAw hkumq dw nSw… icVI ivcwrI kI kry, qy TMfw pwxI pI mry…- govrDn g`bI

22vIN sdI dIAW vdweIAW (ivAMg) - govrDn g`bI

EDITOR SAHAB

TUHADI WEB SITE BAHUT ACCHI HAI

MAIN ROSE TIME KAD KE PARDI HAAN

TUNSI BAHUT CHANGA KAM KAR RAHE HO CHANGE CHANGE VICHAR PADAN NOON MILDY HUN

ACCHA ACCHA PADAN LIKHAN NU MILDA HAI . HUNE HUNE HI MAIN GOVARDHAN GHABBI DE DO ARTICLE PADE HAN. 22VIN SADI DIIEN VADHAIAN BAHUT CHANGA LAGEA

WRITER DEE IMMAGINATION DEE DAAD DENI PAINDI HAI

PAR MAIN UHNA DEENAN KUJH GALLAN NAAL SEHMAT NAHIAN HAAN.

IJSTARAN KE USNE 100 SAAL BAD AMRIKA DE RASHTERPATI NU KOI MUSLIM DASIYA HAI. INJH HOVEGA LAGDA NAHIN

DUSRA MOTRAN HAVA NAAL CHALANGIAN EH BHEE GAL KUJH JACHDI NAHIN. KIRKIT DE MATCH WALI GAL BHEE THEEK NAHIN HAI .

HAAN BAKI SABE GALLAN NAAL MAIN SAHMAT HAAN

DUSRA ARTICLE CHIDI VICHARI.....

BAHUT HEE VADHIA HAI

SONIA GANDHI SHUCHMUCH HEE GHABRAH GAI LAGDI HAI

PAR IK GAL MANANI PAINI HAI KEE JO BJP NE 5 YAERS VICH KITA HAI OH KANGRAS
50 SAANAN VICH NAHIN KAR PAI

ROSY RAJIA

ONTARIO
CANADA

jgrUp, XU ky

Nirmal Singh ji ! How can the Panjabi soch be changed. What can be or should be done.

Can you give us a clue or suggestions so we all Panjabis can discuss. And how we can save our Panjabi Boli in the current situations ? Why shouldn't we think about this ?

Look forward to hear from you.

Jagroop - UK

inrml isMG nwrvy

LORR AJJ PANJABI BHASHA DEH VARE ENHA SOCHAN DI NEHI JINNI LORR PANJABI SOCH DEH VARE SOCHAN DI HAI!

Nirmal singh,Norway

dldIp isMG

blvMq isMG rfmUvflIaf, kOmI pRDfn lok BlfeI pfrtI

I have read and heard about BALWANT SINGH RAMUWALIA from years and he had helped punjabis all over the world. he worked to release punjabi boys from jails. i request to all punjabi to vote for him because two of our corrupt parties will never think about punjab.

Daldip Singh

blijMdr isMG lylHxw, knyfw

gOvrDn gwbI dy do lyK pVy pr nft sLYlI vflf lyK pV ky bhuq cMgf lwgf ik awj vI kuJ lyKk hY jo smy dI nbjL pCfxdy hn aqy swc ilKx dI jLurq kr skdy hn. vfikaf hI pVH ky lwgdf hY ik QIeytr ivc jlybIaF hI bxdIaF rhIaF. ieQy kynyzf ivc vI bhuq nftk jF pRogRfm huMdy hn ijnF bfry cMgf qF iliKaf jfdf pr keI vfr scfeI ilKx dI Gwt hI koisLsL krdy hn.

iesy qrHf ilKdy rhO sfnU quhfzy qy bhuq AumIdf hn.
sLuB iesLfvF
blijMdr isMG lylxHf
pMjfbI afrts aYsosIeysLn trMto

jsbIr klrvI, knyfw

SIR I HAVE SEEN YOUR MAGAZINE.IT IS GOOD IF YOU WORK FOR PUJABIAT I MEAN TO SAY NOT FOR THAT PUNJAB EXISTING ON THIS SIDE OF BAGHA BORDER BUT ALSO CARE FOR THE OTHER PUNJAB THAT EXIST ON THE OTHER SIDE.IN CANADA BOTH PUNJABS ARE JOINING AND HAVING DEEP AFFECTION WITH EACH OTHER.IF YOU WORK IN THIS DIRECTION MAY BE IN FUTURE A LARGE CONCEPT OF PUNJABIAT MAY EXIST.

THANKS

JASBIR KALARVI
MISSISSAUGA

hrbIr isMG BMvr, luiDAwxw

sMpwdk jI,

SRomxI kmytI vloN SqwbdIAW mnwaux sbMDI bxweI geI sb-kmytI bwry ^br quhwfI vYbsweIt 'qy CpI hY[ dws nUM ies sb-kmytI dw mYNbr nwmzd kIqw igAw hY[ ieh spSt kr dyxw zrUrI hY ik sRomxI kmytI ny SqwbdIAW pUrI SrDw qy KwlseI Swn nwl mnwaux leI pihlW hI iek ivSwl (lgpg 100 mYNbr) slwhkwr kmytI bxweI hoeI hY ijs ivc is`K-pMQ dy AnykW mwnXog Dwrimk SksIAqW, ivdvwn, ieiqhwskwr, buDIjIvI, sMprdwvW, sMq smwj, is`K sMsQwvW, jQybMdIAW Awid dy pRqIin`D ley gey hn[ ies kmytI dIAW kuJ iek iek`qRqwvW ho vI cukIAW hn[ aunHW vloN SqwbdIAW mnwaux sbMDI idqy gey suJwvW dy AwDwr 'qy hI ieh sb-kmytI SqwbdIAW dy pRogrwmW nUM AMqm rUp dyvy gI[

koeI vI guris`K s`jn koeI suJwA dyxw cwhuMdw hY, auh dws nM Byj skdw hY[ dws ienHW buhmuly suJwvW nUM SRomxI kmytI, slwhkwr kmytI Aqy ies sb-kmytI Agy pyS kry gw[

- hrbIr isMG BMvr, luiDAwxw, Pon:91-161-2451120
hsbhanwer@sancharnet.in. & harbir65@sify.com.

gurjIq prUQI, knyfw

IT IS A VERY GOOD NEWS. I was (and I am sure millions of Indians and Pakistanis around the world) delighted to hear the news that leaders of both India and Pakistan are going to meet in February to further the peace talks.

There are so many things which can be said about this and more meetings but most important thing about this whole thing is that they should have done it long time ago.It was proved after three wars and it has been proven all over the world that wars do not solve the problems, only ' talks' can solve the problems.

IT IS A CONFLICT OF THE POLITICIANS: People on both sides, always wanted peace in the region. My two trips to Pakistan has shown me the real side of the people of Pakistan.Millions of Pakistanis would like to have peace with India, so that can do business together. They would like to visit India.There are millions of Muslims in Pakistan who would give anything to visit Ajmer Sharif and see Taj Mahal. There are more monuments of Moghul period in India than in Pakistan. They would love to visit Taj Mahal and other places which shows the golden period of Moghul raj.They would love to do shopping at Canaught Place in Delhi and visit the Indian side of Kashmir.

Similarly Indians would love to go to Pakistan and see two cricket teams playing in PAKISTAN. Millions of sikhs would love to go to Pakistan and pay their respect to all the Gurdwaras of Pakistan and take a good care of them which is not done properly right now.

European countries fought with each other for centuries and then realised that there is no benefit in fighting wars, the only way to make the countries prosper is to live peacefully and respect each other's identity. India and Pakistan should have learnt this long time ago from their experience.America and Canada went to wars few times and also realised that wars do not solve problems and now they live next to each other like two brothers living togther.

I hope the talks which are going to take place in February 2004 bring the leaders of both sides to senses and for once they think of PEOPLE of both India and Pakistan, and not for themselves.Amen Gurjit Proothee
Brampton, Ontario
CANADA

sMdIp cwhl, kYlyPornIAw

jnmyjw jOhl, luiDAwxw

ruipMdr isMG nwrvy

HELLO,
DES&VIDAS CH VASDA SIKH BHARAWA NU GURU GOBIND SINGH DA JANAM DIN DI LAKH LAKH VADAI HOVA, 5ABHI.COM CH IH KHABAR PADD KE KI IK SIKH VEER NA GURU JIA DA JANAM DIN TE 200KG SONA DI PALKI HARMINDER SAHIB VEKHA BHET KITTI KHABAR PADD KE BAHUT KHUSHI HOI, KI AAJ KAAL DE ZAMENA WICH YAD HAR KOI CHAUDHAR AND APNA NAO CHAMKAUN LIYE HAR KOI PUTHA SIDDHA KAAM KAR REHA HAN, DHAN HOVVA OH GURU DA SIKH JIS NA APNA NAAM GUPT RAKHAN DI SHRIMONI COMMITEE KOL BAINTI KITTI, DHAN HOVA GURU JIA DI SIKHI.
RUPINDER SINGH DHILLON"MOGA""NORWAY

hrjIq isMG hOlYNf

PrWs iv`cly is`KI-dsqwr dy msly nMU lY ky hOlYNf dy is`KW dy vPd ny hOlYNf iv`clI PrWs AMmbYsI nMU jw ky mYmorMfm id`qw[

fYnhwg(hOlYf): pMjwb rweIts AwrgynweIjySn bYnyluks, is`K kimauintI bYnyluks Aqy SromxI AkwlI dl (AMimRqsr) hOlYf vlo 31-12-2003 bu`Dvwr nMu sR. crn isMG hOlYf dI pRDwngI hyT ijs iv`c sR. divMdr isMG ,jsivMdr isMG,sR. Bjn isMG Aqy hrjIq isMG ny Swml ho ky hOlYNf dy is`KW dy vPd vlo hOlYNf iv`clI PrWs AMmbYsI jw ky PrWs iv`cly is`KI-dsqwr dy msly nMU mYmorMfm dy rUp iv`c auTwieAw[

is`KW dy vPd nMU PrWs AMmbYsI dy PRst sYktrI sRI simd plyn ny jI AwieAwN AwiKAw[ vPd ny PrWs AMmbYsI dy PRst sYktrI nwl qkrIbn 25 imMt glbwq kIqI[ PrWs iv`c is`KW dy Dwrimk icMnw au`qy l`gI pwbMdI, pgVI bMn ky srkwrI AdwirAw iv`c kMm nw kr skxw, pMj kkwrw Aqy is`K Drm bwry Ku`lH ky ivcwrw hoeIAw[ sR Bjn isMG fYnhwg ny bVy hI suc`jy qrIky nwl pihly mhW Xu`D iv`c ShId hoey is`KW Aqy is`Kw dIAw kurbwnIAw bwry d`isAw[ jdo ieh d`isAw ky dsqwr qo ibnw is`KW dw inAwrw pn nhI hY swnMu gurU swihbwn dw hukm hY ik ’swbq sUrq dsqwr isrw” gurU jI ny bwxI iv`c drj kr id`qw hY qW PRst sYktrI jI ieh sux ky bhUq pRBwvq hoey[ieh vI d`isAw ky is`K srb`q dw Blw mMgdy hn, sRI hirmMdr swihb jI dI ivSySqw bwry vI d`isAw, ik sRI hirmMdr swihb jw ky hr koeI ibnw Byd Bwv dy jw ky drSn kr skdw hY[ Aqy AnMd mwx skdw hY[ PRst sYktrI swihb ny d`isAw ik auh vI hirmMdr swihb bwry jwndy hn[is`KW dy vPd ny jdo ieh d`isAw ik PrWsIsIAw dI qW mhwrwjw rxjIq isMG dy smy qo hI is`Kw nwl bhUq gUVI dyosqI rhI hY qW sYktrI swihb bhUq pRBwvq hoey[

AMq iv`c vPd nMU PrWs AMmbYsI dy PRst sYktrI simd plyn ny XkIn dvwieAw ik auh mYmorMfm nMU PrWs dy rwStrpqI A`gy Awpxy vlo pUrw jor lw ky pyS krngy[ auhnW ny XkIn dvwieAw ky PrWs AMmbYsI dy drvwjy is~KW vwsqy hmySw Ku`lyH hn[ieh d`sxw AsI sMgqw nMU jrUrI smJdy hW ik sR. Bjn isMG jI hOlYf iv`c f`c Bwsw Aqy gurbwxI qo bhuq cMgI qrW jwxU hn[ ie`Qy ieh Xwd rhy ik PrWs gurduAwrw kmytI mYbr sR. gurdyv isMG mjITy ny SromxI AkwlI dl (AMimRqsr) hOlYf, pMjWb rweIts AwrgynweIjySn bYnyluks Aqy is`K kimauintI bYnyluks nMU bynqI kIqI sI ik qusI hOlYNf iv`c PrWs iv`cly is`KI-dsqwr dy msly nMU PrWs AMmbYsI jw ky Awpxy vlo ros pRgt kro[ikauik ieh ie`k bhuq hI gMBIr pMQk mslw hY[

ContactHarjit Singh Holland 0031620682862

hYrI is`DU, kYlyPornIAw

Dr. Baldev Singh Kandola

Heartiest Greetings on the Sacred Gurpurab of our Most Beloved Sri Guru Gobind Singh Ji and
Wishing You a Happy and Blessed New Year

O, my Beloved Satguru,
Guru Gobind Singh Ji,
you hold the Mighty Power, the Bhagauti,
in your Right Hand and control everything.
You lead, bless and guide your lovers on the Royal Path of Divine Love, Prema.
Without your blessings and guidance it is not possible to tread the path of Truth, Love and Righteousness.

From Harry Sidhu
Warm Wishes on the auspicious birthday of Shri Guru Gobind Singh Ji,
Guru Ka Dass
Harry Sidhu
Chairman Budget Advisory Commission,Anaheim City-California

sIqw rwm bMsl

It is a matter of great joy that Political parties are celeberating the birth day of Baba Bhakna .The real picture of the struggle of Ghadar party is still to bring in the notice of general public.Hangings dates of some Ghadr martyrs is not known as example Surjan of Fatehgarh (Hoshiarpur).Confiscated and auction lands of many Ghadrites are not returned to their families.

Political parties also should think over it and act accordingly

siqnwm isMG sivtzrlYNf

ikauN idKwauNdy ho ieh qsvIrW? ... kuVIAW nUM isrP suMdrIAW hI bnwaux dI koiSS socI smJI swzS ADIn ho rhI hY[ ikqy lokW nUM Akl nw Aw jwvy! - dlbIr isMG

srdwr dlbIr isMG jI dw lyK qrIP krn Xog hY[ iehnW msUMm b~icAW dw koeI BivK nhI Aqy iehnW dI igxqI hjwrW iv~c nhI sgoN l~KW iv~c hY[ AsI srkwr nUM doS idMdy hW jW ieh kih ky AwpxI ijMmydwrI qoN prW ht jWdy hW ky iehnW dI mdd SRomxI kmytI jW aus vrgI koeI hor sMsQw kry, pr ieh swfI glq socxI hY[ AYsI koeI sMsQw nhI jo iehnW bwry soc sky jW mdd kr sky[ ieh qW hr ie~k pRIvwr dy muKI nUM hI krnI peygI[ ieh ijMny iBKwrI qy iBKwrnW AsI sVkW, rYstorYNtW jW sRI drbwr sihb dy swhmxy dyKdy hW, ijAwdw krky BeIey hn jo ibhwr, auqr pRdys jW bMgwl vrgIAW stytW nwl sMbMD rKdy hn[

ieh iblkul s~c hY ky iehnW inmwxIAW ijMdW dw kI ksUr hY jo skUl jw ky pVn dI ibjwey sVkW qy rupeIAw rupeIAw mMgdy iPrdy hn, qn qy koeI kpVw nhI hY pr ksUr qW auhnW lokW dw hY jo iek do
b~cy pYdw krn qoN bwAd vI hor b~icAW dI aufIk lgweI r~Kdy hn qy AMq ivc b~icAW dI igxqI lwlU pRswd vWg 12-13 ho jWdI hY, hux jy swfy dyS dy hwkmW dw hI ieh hwl hY qW iksy hor nUM kI smJwvWgy[ ihMdosqWn nUM AsI lok qMqr mMndy hW, Bwvy hY jW nhI pr kwgjW iv~c jW bwhrdIAW srkwrW qW ihMdosqwn nUM lok qMqr hI mMndIAW hn, b~cy hryk ivAkqI loVdw hY qy ieh hY vI sBdw h~k, pr kI srkwr koeI ieho ijhw knUMn nhI bxw skdI ky qIjw b~cw pYdw krn vwly nUM koeI jurmwnw ho skdw hY jW aus nUM koeI sjw ho skdI hY[ dyS qy ies vkq ijAwdw AbwdI dw sMkt hY, ies sMkt nUM twlx vwsqy srkwr v~loN Xog auprwly kIqy jwxy cwhIdy hn[ sVkW qy ieMnI ijAwdw trYiPk hY ky lMGxw muSkl hY, b~sW ivc bhuq BIV hY hr pwsy lok hI lok njr AwauNdy hn ieQoN q~k ky sRI drbwr sihb AMimRqsr drSx krn nUM drSxI ifauFI qoN SRI drbwr sihb q~k GMtw l~g jWdw hY[

nOjuAwn AYm.bIey vrgIAW pVweIAW krky vI D~ky KWdy iPrdy hn[ieh g~l BgvMq mwn dI TIk hI lgdI hY ky Awaux vwly idnW iv~c ihMdosqwn nUM koeI dyS ikrwey qy lYxw pYxw hY qy iehnW dySW dw vI AsI DMnvwd krdy hW ijMnW ny bhuq BwrqI jnqw nMU Awpxy dyS ivc rihx nUM jgw idqI hY nhI qW swfy mhwn Bwrq dI igxqI hor vI vD skdI hY[ies krky iksy sMsQw pwso iehnW lokW dI mdd vwsqy Aws r~Kxw bybuinAwd hY qy ijAwdw b~cy pYdw krnoN lokW nUM ipAwr nwl qy fMfy nwl rokxw jwiej hY qy ieh kMm srkwr kr skdI hY koeI sMsQw nhI[ glqI dI muAwPI, ijAwdw b~cy pYdw krn vwilAW nUM myry ivcwr cMgy nhI l~gxy, pr 10-15 swl bwAd cgy l~gx gy jd...............[

jd AMimRqsr vrgy Sihr dy bwhr hI kwrW dI pwrk hovy gI qy sweIkl vI AMdr iljwxw mnW hovy gw qy pYdl hI jwx dI iejwjq hovy gI qy auh vI moFy nwl moFw mwrdy jwieAw krW gy[
siqnwm isMG sivtzrlYNf

DrimMdr Srmw

Hi,
Bibi bhattal is also a corrupt Chief Minister. Do you know?

krnYl isMG igAwnI - i&lwfYl&IAw

ikauN idKwauNdy ho ieh qsvIrW? ... kuVIAW nUM isrP suMdrIAW hI bnwaux dI koiSS socI smJI swzS ADIn ho rhI hY[ ikqy lokW nUM Akl nw Aw jwvy! - dlbIr isMG

AYfItr swihb,

hyTly tweItl vwlw dlbIr isMG horW dw iliKAw lyK jy koeI ivAkqI ibnw Bwvuk hoieAW pVH jwvy, qW inhwieq hI ijgry vwlw hovygw[

ikEN idKwauNdy ho ieh qsvIrW?

mYN dlbIr isMG horW nUM 'sry-qslIm-Km' krdw hW[

mYnUM Xwd hY, 1947 ivc Ajy mYN kwilj ivc sW, Aqy mhwn kiv`qRI pRBjoq dI iek kivqw pVHn dw suBwg pRwpq hoieAw[ koeI A`DI sdI purwxI auh rcnw A`j vI dlbIr isMG horW dy ies Sbd ic`qR nwl myl KWdI hY[ lgdY kuJ vI qW nhI bdilAw[

SOk qW mYnUM vI quk bMdI dw irhw hY, AYpr auh 'klwisk' mYN AwpxI izMdgI ivc eynI vwrIN pVHI hY, lok smJdy ieh myrI ilKq hY[

AwSw hY, jy mYN Awpxy ( Bwrq-mhwn ) dI auh JwkI ( kuJ ApUrx), pwTkW nwl sWJI krW qW auhnW nUM dlbIr isMG horW dw ieh lyK vI virHAW q`k Xwd rhygw[
-------------------------------

iek vwr Pyr mYN dlbIr horW nUM Aw&rIn kihMdw hW[

snyh,
krnYl isMG igAwnI - i&lwfYl&IAw

pirqpwl kOr, nwrvy

Congratulasions to every Sikh, for Guru Gobind Singh's Birthday!

from
Pritpal Kaur
Norway

itwkf bflIaf,aMimRqsr, nfrvy

ikauN idKwauNdy ho ieh qsvIrW? ... kuVIAW nUM isrP suMdrIAW hI bnwaux dI koiSS socI smJI swzS ADIn ho rhI hY[ ikqy lokW nUM Akl nw Aw jwvy! - dlbIr isMG

siqkfr Xog vIro aqy BYxo,
siq sRI akfl.

dlbIr jI horF df iliKaf lyK piVaf jo ik idl nUM tuMb igaf ,vfikaf hI iksy nUM iksy dF duwK nhI ,hr iek nUM afpo afpxI peI hY.

pr murfrI jI ieMJ vI ho skdf hY ik awj df hr afdmI hI duwKF dI kqfr ivwc KVf hovy, Bfv ik hr iek afpo afpxI qfxI hI eynI AulJfeI iPrdf hovy ik iksy kol iksy leI vI tfeIMm nhI hY.Ø ieh vI ho skdf hY ik lok rMgbrMgIaF aKbfrI qsvIrF dyK ky hI afpxIaf prysfnIaf nUM kuJ smy leI BLlfAudy hox. mrfrI jI ijvy qusI iliKaf hY ik isstm ny eynf buwg bxf idqf hY ik AuhnF nUM;;;;;;;;;;;

myry iKafl ivWc sfzf dys vI buWgF df hI dys hY, cfhy asI bxfey gey hF cfhy asI Kud bxy hF. murfrI jI awj jdo hlfq ieMj dy hn qf iksy dy duWK dI Blf iksy nMU kI sfr.

rhI gwl idwlI dy dMigaF dI, afAu pihlF ieh dyKIey ik asI ijnHF nUM afpxy lIzr mMndy hF, ijMNnf ny sfzI kOMMm dI agvfeI krnI hY aqy sfzy Aupr ho rhy julmf vruWD avfj AuTFAuxI hY. AuhnF df kOm pRqI kI rvfeIaf hY , kI Auh idWlI dy bwicaf nUM jF drwKq nfl bwJy bwicaF nUM koeI iensFP idvf sky hn ,ik jF iPr 5 sfl pMjFb ivc rfj krky pMjFb nUM lut -kuWt ky cly gey.awj idwlI dy isWK lIzrF dI buhsMMmqI vI kFgrs dI colI ivwc hY qF iPr asI ieho ijhy hlfqF ivwc iensfP iks kolo Bfl rhy hF.

vwlo,
itwkf bflIaf,aMimRqsr
Oslo-Norway

lwlI brwV, nwrvy

HELLO ,

WISH U HAPPY NEW YEAR TO ALL PUNJABI READERS OF PUNJABI COM ALL OVER THE WORLD,THIS IS FIRST TIME FOR ME THAT I READ SO NICE PUNJABI NEWSPAPER ON NETT, I THANKS PUBLISHER OF THIS PAPER,IT IS NICE THAT BOTH THE COUNTRIES INDIA AND PAKISTAN ARE TALING STEPS TO SOLVE PROBLEMS BETWEEN BOTH COUNTRIES BUT I TNINK PAKISATN MUST STOP HELPING TERRORISTS IN JAMMU &KASHMIR AND MUST STOP TERROR ACTIVITIES IN INDIA, BESIDES THIS I WOULD LIKE TO HEAR FROM RUPINDER DHILLON(MOGA)NORWAY COX IAM ALSO FROM MOGA AND NOW IN NORWAY.
AGAIN HAPPY NEW YEAR TO ALL.
FROM
LALLY BRAR(MOGA) NORWAY

inrml isMG, nwrvy

Sab nu navan sal mubark.
Mein 5abi di webside te kala/kalakar vare dekhea. Mera ek sadaran hi saval hai

Kion ehna Chitarkaran / Kalakaran nu enhi der ton eh jagah ditti hoi hai? Ki Panjab vich koi hor kalakar/chiterkar nehi? Subhabak hi bahut Panjabi chiterkar hon ge, jehna di kala ate kalakirtian  vare punjabian nu janu karwaia ja sakda hai. Eh shaid punjabian da muddla hakk vi hai ke oh apne Kalakaran khas kar  chiterkaran vare jankari rakhan. Mein 2004 vich eh tuhade tun as rakhda ha ke tusi kujh ese chiterkaran dian   kalakirtian nal vakfiat karwaonge jehna deh vare sanu kujh vi nei pata. Meri apni jankari vi ohna chiterkaran vare bahut hi simit hai jehre apne  sameh di gal karde hon. Menu lagda hai ke is tarah karan nal ek bahut hi  vaddi kitab da ek nawan varka sade lai khulega jehdeh lai asi sare panjabi apde rinni hovage.
Apda,
Nirmal Singh ,Norway

ivkws psI, luiDAwxw

parley khao- khud jan jao

Insects in biscuit packet!
Kuldip Bhatia

Ludhiana, January 2
Next time you happen to buy a pack of Parle biscuits, check it before munching it as it might carry insects. This is what happened with Mr Vikas Passi, a resident of Upkar Nagar Colony in Civil Lines area here.

Mr Passi, who brought the packet of biscuits to the Ludhiana Tribune office said the packet of Parle Magix biscuits was purchased from a grocery shop in the colony. On close inspection one of the two packets had a powdery substance in it and insects could be seen crawling over it.

The customer obtained the telephone numbers of the company's corporate office in Mumbai and informed them of having been given a pack of biscuits which was not fit for human consumption. But what Mr Passi got was evasive response of the company.

In response to his complaint what the victim received was a letter terming Mr Passi as a victim of unfortunate circumstances. A couple of days later a local representative also came to meet the customer but his attitude was no different from that of the company.

An agitated and upset Mr Passi said, "What hurts most is that a reputed company should pass off substandard and defective edible stuff to its customers and then try to get away by attributing the lapse to circumstances beyond their control. It means they refuse to own responsibility."

He wants the department concerned to take stern action against such defaulting companies.

dyv qwqlw, knyfw

dyv qwqlw

ierwn iv`c Awey Bucwl leI idl ^ol ky m`dd kro- dyv qwqlw

ipCly idnIN ierwn dy Sihr bwm iv`c Awey Bucwl ny au`QoN dy vsnIkW au`pr Akih kihr vrswieAw hY[ ies Bucwl dy kwrn 30,000 qoN 50,000 lokW dy mwry jwx dw ^dSw hY [Aw^rI ^brW Awaux q`k 28,000 mOqW dI puStI ho cu`kI hY[bhuq swry lok k`cI im`tI dIAW bxIAW kMDW Q`ly dbx kwrn AwpxI jwn qoN h`Q Do bYTy hn[ pirvwrW dy pirvwr sdw dI nINd sON gey hn[ keI pirvwrW dw k`lw-duk`lw ivAkqI hI bicAw hY[ jo lok ies kihr iv`c mrnoN b`c gey hn aunHW dI hwlq vI buhq mwVI hY[hux q`k lgBg 20,000 ivAkqIAW dy z^mI hox dI ^br hY Aqy by-Gr hoey lokW dI igxqI 80,000 qoN au`pr hY[ Sihr iv`c jIvn inrbwh dIAW loVW nUM pUrw krn leI koeI swDn auplbD nhIN[

ies nwzuk smyN iv`c sMswr Br dy lok-BlweI krn vwly AdwirAW, ijvyN rY`f krws Awid v`loN ienHW lokW dI m`dd krn leI pUrw vwh lwieAw jw irhw hY[ ij`Qy ieh dunIAW Br dIAW sMsQwvW bwm Sihr dy vsnIkW dI m`dd krn leI bhuV rhIAW hn au``Qy Awm jnqw nUM vI m`dd leI purzor ApIl kIqI jw rhI hY[ Awau swry rl ky hMBlw mwrIey Aqy ienHW iksmq dy mwry lokW dI m`dd krIey[ rY`f krws kYnyfw nwl 1-800-418-1111 ies nMbr qy sMprk kr skdy ho[ Awpxy nyV dy pulIs ifvIXn iv`c vI dwn Byj skdy ho[ ies sbMD iv`c hor vDyry jwxkwrI leI sRI dyv qwqlw nwl 416-677-0609 qy iksy vI smyN sMprk kIqw jw skdw hY[

SIql B`tI, AwstRIAw

hello how are you . i hope you will be fine there.and i am very thankfull to you for that website. because its very interesting website. i and my freinds, we are read this website every day. its excelent website. we are very thankfull to you . i hope you will great writer on thuis world. and i will be prayer for you.take  care bye.  sheetal bahtti from austria. sankt pölten

jgqwr isMG

klsI, hMgrI

WE WISHING TO ALL PUNJABI FAMLIY MEMBERS WISHING A HAPPY NEW YEAR 2004
WE HOPE ALL YOURS DREAM COME TRUE
GOD BLESS YOU
FROM HUNGARY
KALSI

iekbwl isMG Aqy Anmol kOr

siqkwr Xog bldyv isMG jI,
siq sRI Akwl[
Awp jI nMU Aqy swry pwTkW nMU nvy swl dIAW bhuq bhuq vDweIAW[pRmwqmw kry nvw swl hr iek leI KuSIAW BirAw hovy Aqy swry sMswr ivc SWqI Aqy ipAwr dw pswrw hovy[

iekbwl isMG Aqy Anmol kOr

nIqw vwlIAw, jgjIq isMG vwlIAw, hWg kWg

DEAR ALL,

WE WISH A VERY VERY HAPPY & PROPERRIOUS NEW YEAR. HOPE THIS WILL BRING YOU A LOT OF HAPPINESS, JOY AND SUCESS IN YOUR LIFE AND FULLFILL YOUR WISHES.

BEST REAGRDS
NEETA WALIA / JAGJIT SINGH WALIA
BAO FA DE INDUSTRY DEVELOPMENT COMPANY.
HONGKONG

dwrw isMG, hYpI hIr, j`sI prmwr, b`ljIq ig`l

ydySI jMkSn ryfIau iSkwgo vlo dyS pRdyS iv`c v`sdy pMjwbIAw nUM nvy swl dI l`K l`K vDweI hovy

dwrw isMG, hYpI hIr, j`sI prmwr, b`ljIq ig`l

Dvn Bgq, fYnmwrk

Happy new year....5abi de pathkan nu nawan saal mubark..by bhagat s dhawan...copenhagan denmark............
Love, 5abi

gurmIq is`DU, pitAwlw

hrmyl shoqw, rynU shoqw, knyfw

DEAR EDITOR

THANX A LOT FR THE NEWS ,WE R FROM CANADA .WE READ UR NEWS PAPER
THE VERY FIRST TIME AND WE REALY LIKED VERY MUCH THIS REALY A GOOD
AND ALSO A KNOWLEGE OF SIKHS GURU.

WE JUST WANNA WISH 2 ALL PUNJABI MANY MANY HAPPY RETUNS OF THE DAY
WE ALSO WISH THIS COMING YEAR WIIL PROSPUR AND PEACE FULL FR THE
WHOLE WORLD AND U AND YOUR TEAM WIIL GET SUCESS IN YOUR FIELD.

THANX FROM
HARMAIL SIHOTA
RENUS IHOTA

hrbIr isMG BMvr, luiDAwxw

ipAwry bldyv jI,

5AwbI dy suXog stw& Aqy pwTkW leI nv-vrS leI ApxIAW hwridk SuB ieCwvW Byj irhw hW[ prmwqmw sBnw leI ies nvyN vrHy nvIAW ^uSIAW, kwmnwvW qy pRwpqIAW lY ky Awey[ ivSv ivc SwqI Aqy Amn hovy[ nslI iv`qkrw, n&rq Aqy Xu`D vwlw mwhOl smwpq hovy[ mwnvqw dI srdwrI hovy[ srbq dw Blw hovy[
-hrbIr isMG BMvr, luiDAwxw

BgvMq mwnH

vIfIE - BwgvMq mwnH

happy new year
Bhagwant Maan

lohtIAw pRIvwr, jrmnI

5AwbI.kwm Aqy smUh pwTkW nUM nvW swl 2004 mubwrk.
lohtIAw pRIvwr
jrmnI.

rwj BUipMdr isMG, Bwrq

nvW swl 2004 mubrk hovy [
rwj BUipMdr isMG, Bwrq....

A f s mWgt

Gur fateh to all ,

" thit var na jogi janai rut mahu na koey l ja karta sirthi kau sajai
apaei janai soey "

HAPPY NEW YEAR TO ALL SANGAT
ADSMANGAT

jgjIq sMDU, nOSihrvI

hrdIp isMG, kYlyPornIAw

smUh jgq nMU nvyN swl dI l~K l~K vDweI hovy[
nvyN swl ivc 5AwbI fwt kwm hor qr~kI kry[
nvyN swl ivc dunIAw ivc SWqI dI Aws krIey [

hrdIp isMG
kYlyPornIAw

fw: hrijMdr isMG idlgIr

f: t: P: buks, XU ky

May the New Year brings Good Health and be prosperous for you, let us all get together and pray for humanity may the world be a peaceful, enjoyable place to be and may we all live in harmony.

May God give courage to the ones who suffered and lost the loved ones during the war and other tragedies around the world. May they have courage to begin the new year and move on to a better future ahead.

Happy New Year 2004

D.T.F Publishers & Distributors
Birmingham
U.K.

hrpwl DwlIvwl, knyfw

Wishing you and your family a very happy and prosperous New Year!!!

Best wishes,
Harpal Dhaliwal
Vice-President U123 & Director
Education Invention Centre of Canada Inc.

jgjIq isMG, hrdo prohlw, rwjU sMswrpurI, XU ky

we wishing to all 5abi members, readers and writers. Wishing everyone A VERY HAPPY NEW YEAR 2004. We hope all your dreams come true.

Jagjit Singh
Hardo Prohla,
Raju Sansarpuri,
Hayes,
Middlesex
U.K.

irSU mONgw, id`lI

ruipMdr iF`loN, nwrvy

hello,
thanks for your warm wishes gurpreet singh(INDIAN ARM FORCE,ETHOPIA) and wish that new year will bring prosperity and all the desires some you have wished will be full fil with grace of waheguru, rest sat sri akal to all ur troop , are u from nathuwala sarki or nathuwala jadid.
sat sri akal
from
RUPINDER DHILLON MOGA ( NORWAY)

jnmyjw jOhl

gurjIq prUQI, knyfw

I was very much deligted to read the news about the photo exhibition "Drishtikon", which took place recently in Ludhiana and was hoping to see some exciting and beautiful pictures, but was very much disappointed to just read the news and could see even one picture from the exhibition.It would have been very nice of the journalist who recorded this event to add some pictures to the news. This way even people like me who live abroad, would enjoy the beauty of India. MAY BE IN FUTURE.
Gurjit Proothee
Brampton, Ont. CANADA

gurpRIq Aqy gurmu`K, eIQopIAw

DEAR PUNJABI SITE TEAM,

SAT SRI AKAL AND WISH ALL OF YOU VERY HAPPY NEW YEAR.

We have read out message of Rupinder Dhillon Moga (Norway) in your punjabi site regarding winter season and warm wishes for us in Ethiopia. Dear Rupinder please accept our warm wishes for the new year 2004. Thanks for the New Year Wishes. We all pray to Waheguru you and your family get many many success and happiness in the new comming year. Once again very Happy New Year from our team (Ethiopia) with Best Wishes. Dear I am also belongs to Moga (Nathuwala). Presently serving in Ethiopia being a UNMEE contingent.
My email address gurpreet_417@yahoo.com

Your's brother
Gurpreet & Gurmukh

it`kw bwlIAw, nwrvy

siqkfr Xog Kflsf jI,
gurU Pqih ,
Kflsf jI mY afpxy vIrf kolo ieWk svfl puCxf cfhuMdF hF,Auh ieh hY ik jykr iksy isWK nUM sRI akfl qWKq sfihb qo iksy glq kMm krn kfrn qnKFh (syvf) lwgI hovy, Auho syvf Aus guriswK nUM iks qrF inBfAuxI cfhIdI hY ? kI Auh syvf sMgq dI hfjrI ivwc hoxI jrUrI hY ik jF iPr iksy vI gurUGr iksy vI vyly kIqI jf skdI hY. jykr koeI iksy vyly sMgq dI hfjrI qo bygYr afpxI syvf pUrI hox dF dfavf krdf hY, kI Ausdy kihx qy AusdI gWl mMn lYxI cfhIdI hY ik jF iPr sbUqf dy aDfr Aupr hI inrnf ilaf jFdf hY .

iKmF df jfck
Tikka-Balia
Oslo-Norway

gurU nwnk is`K soswietI, bYljIAm

'Take the broom of divine knowledge in thy hands and sweep away the filth of ignorance.' - Guru Gobind Singh
Dasam patshah de aagman purab ate naven saal dian sare jagat nu bahut bahut vadhaian!

dwrw iSkwgo

birMdr isMG iF`lo, cMfIgVH

HAPPY NEW YEAR AND BEST WISHES FOR 2004.MAY THIS YEAR BRING WORLD PEACE,PROSPERITY & JUSTICE FOR ALL.
B.S.DHILLON
Advocate
Chandigarh.

sqnwm isMG cwhl Aqy pirvwr, kYlyPornIAw

All Members of 5abi.family
Wishing you and your family
a happy and prosperous

New Year.

May you achieve

all that you

ever hope for...
From: Satnam Singh Chahal, Satinder Kaur, Sandeep Chahal & Mandeep Kaur California U.S.

gurimMdr is`DU

"jogI" iblgy vwlw mWtrIAl knyfw

gurqyj isMG, inaUzIlYNf

msqwn DwlIvwl

kulbIr Syrig`l, knyfw

srh`d rihq Bwrq pwiksqwn dI klpnw - kuldIp neIAr

Borderless India & Pakistan written by Kuldeep Niyar is very impressive.

Benazeer Bhutto's views are very very important to improve the relation  between India and Pakistan. India should take its steps to build the  confidence of Pakistan and other countries. The main reason, not to solve
the Kashmir issue by India, is because India has a border issue with China. If India shows any softness in resolving the Kashmir issue or gave any part or parcel of the land to Pakistan then the China will under estimate India, not to solve or he will ask some land to solve the border issue.

Now India and China are the two giants in the Asia and coming to the surface as the economic engine of the World. India should take its steps to make or build the Asian Union ( like European Union) with Pakistan as his true brother and China and other neiboughering countries. They should strengthened the ties, not only economically but militarily too. Benazeer Bhutto's idea is the best solution for Kashmir issue. Traveling without identification should increase to work in each other country. It can build more confidence in pakistani, Kashmiri and Indians. Then they can include Bangladeshi, Nepali, Sri Lankan,Burmese at a later date. If the man power is the one, economic power is the one, and military power is the one, No one, no one will dare to even see this area with bad eyes.

Kulbir Shergill
Calgary Canada

hrpwl isMG, svIfn

mYN b``s A``j eYnw hI kihxw cwhudw hW ik mn``uKqw dy ivkws iv``c Bwrq hmySw s``B qoN A``gy irhw hY [ audwhrn dy qOr qy Bwrq iv``c jIv hiqAw Aqy mIt Kwx nUM cMgw nhI smiJAw jWdw A``j XUrp iv``c vI ies g``l qy soc ho rhI hY[ hr idn SwkwhwrI v``D rhy hn[lok v``D rhy hn jo A``j mIt Kwx nUM cMgw nhI smJdy pr musIbq ieh hY ik auhnw nUM pqw nhIN ik ausdI jgw kI KweIey[ Drm dy krky lokW ny hmySW auhI KwDw hY jo Drm Anuswr TIk hovy[ 99 % qON vI v``D lok nwsiqk hn[ jo cwhuMdy hn ik jykr auhnw nUM SwkwhwrI
Bojn bxwauxw Aw jwvy qW auh kdy mwswhwrI nW KWx[

XUrp iv``c iksy nUM PWsI dyxI vI glq hY[ AmrIkw A``j vI s``dwm husYn nUM PWsI dyxw cwhudW hY[ Kry iknI ku sdIAW AmrIkw A``j vI XUrp qON ip``Cy hY[

Bwrq iv``c PWsI vI goirAw dI hI dyx sI[ APsos hY ik AsI A``j vI ies qON Azwd nhIN ho sky[

hrpwl isMG, svIfn

ruipMdr iF`loN, nwrvy

HELLO,
IT IS VERY SURPRISING THAT TRAINS ARE DELAYED IN THE NORTH PART OF INDIA DUE TO EXTREME COLD AND FOGG, BUT ALMOST IN WHOLE WORLD EVERY ONE EXPERIENCE WINTER WEATHER, EXCEPT FROM FEW COUNTRIES TRAVEL COMMUNICATION SEEMS NEVER DELAYED DUE TO WINTER, I THINK RAILWAY DEPARTMENT MUST PROVIDE BETTER LIGHT SYSTEM IN LOCOMOTIVE ENGINES SUCH THEY CAN AVOID DELAYNESS , AND ALSO I WISH HAPPY NEW YEAR TO GURPREET AND HIS GROUP IN ETHOPIA WHO ON THE BEHALF OF INDIAN TROOPS SERVING IN THIS LANDS .

FROM
RUPINDER DHILLON MOGA _NORWAY

it`kw-bwlIAw nwrvy

siqkfr Xog vIr bldyv isMG jI ,idl dI zUMGI qih ivco siq sRI akfl

ijMdgI dy ruJyvy hI ieny hn ky bhuq dyr qo kuJ nhI ilK sikaf, muafPI cfhuMdF hF, ieQopIaf ivc rih ky myry dys df nfm AuNcf kr rhy ,myry vIrF nUM dyK ky idl ny kUk hI eyzI mfrI ik soicaf Auho vI hn jo jfnf vfrn leI afey hn, pr nvy sfl dIaf mubfrkf vI Byj rhy hn, Aucf kr rhy hn nfm myry vIr myry dys df, mY afpxy dys dy hox hfr XoiDaF nUM aqy adfrf 5abi.com and Ausdy pfTkf nMU nvy sfl 2004 dI bhuq bhuq vDfeI Byjdf hF,

quhfzf vIr
itWkf-bflIaf
srpMc, bflIaF mMjpur-aimRqsr
Oslo- Norway

pRo.pRIqm isMG gryvwl

"nwnk soeI idnsu suhwvVw ijqu pRBu AwvY iciq]" (gurU Arjn swihb)

5AwbI dy smUh pRbMDkW, pwTkW, pRSMskW Aqy lyKkW nUM swl 2004 mubwrk hovy Aqy cVHdI klw ivc rihx dw bl pRdwn kry!

pRo.pRIqm isMG gryvwl

rjyS Aqy kmljIq, AstRylIAw

Dear All, May year 2004 bring all happiness and prosperity to you all!
Cheers!
Rajesh and Kamaljit

ruipMdr iF`loN, nwrvy

hello ,

i wish happy new year 2004 to all readers of www.5abi.com and wish that new year brings prosperty to all and peace in whole world , and wish 5abi .com din dugni raar choghni tarakki kara,Nava saal har lai khusia bharaya hova.

best wishes.

FROM

RUPINDER DHILLON "MOGA" NORWAY

gurpRIq isMG Aqy swQI, eIQopIAw

hrmndIp isMG mukr, torWto

Syr Bu`Kw mr jweygw pr···· - govrDn g`bI

vIr jIau
sq sRI Akwl

govrDn gbI dw kwlm "Syr BuKw mr jweygw pr....!" kwPI psMd AwieAw . pr jwxkwrI koeI bhuqI nvIN nhIN sI.ikrpw krky jy ho sky qW koeI jwxkwrI BrpUr lyK sdwm husYn bwry , ausdI izMdgI bwry jW ausdy BivK bwry zrUr Cwpx dI koiSS krnI jI. pMjwbI tweIp bVI muSikl nwL kr irhw hW.aumId hY ik qusIN zrUr kuC nw kuC kroNgy.

DMnvwd sihq
hrmndIp isMG mukr(torWto qoN)

srbjIq isMG

pMjwbI AkwdmI, lYstr

"A Very Happy and Prosperous New Year to all the Readers and Writers"
-Panjabi Academy Leicester

Dvn

divMdr isMG, bYljIAm

Wishing everyone a Merry Christmas and Happy New Year !!

May the new year bring more happiness, friendship & prosperity in this world !!

May God bless everyone !!
With best regards,
Davinder Singh
Belgium.

m e KYrwz, muMbeI

AmrjIq gryvwl, hWg kWg

WISH
YOU
MERRY CHRISTMAS
&
HAPPY AND PROSPEROUS
NEWYEAR
Best Wishes

Garry Amarjit Grewal, Hong kong

bljIq, knyfw

Dear Readers,

On behalf of weekly TV show on the International Channel, "India Vision", I would like to take this opportunity to wish all our families, Happy Holidays, and Happy 2004.

May new Year bring Hope, Happiness and Health to everyone.

Baljit Lachhar
India Vision-The Show

BuipMdr isMG nwrvy

gur &qih pRvwn krnI jI[

murwrI lwl nUM kuJ ieh pqw jrUr hoxw cwhIdw hY, ik pwqSwhI, qy bwdSwhI'c kI Prk huMdw hY[pwqSwh auh hY jo iksy dI p``q dI rwKI leI kuJ kry, ijvyN ik swfIAW pwqSwhIAW, 5-pwiqSwh jI hoxW qy 9-pwiqSwh jI hoxW dUsirAW dI ie``zq, p``q Kwqr kIqw[

qy bwdSwh auh hY jo dUijAW qy bdI, zulm mn cwihAw krdw jwvy[ murwrI lwl Awp hI PYslw ncoV k``F lvy ik iknW brwbr ies ienswn nMU kr irhw hY[
BuipMdr isMG nwrvy

gurbKS jYd(AOklYNf), inaUjIlYNf

ipAwry vIr jI

keI idnw qoN ku`J AwrtIkl Aqy keI imqrW ipAirAw dy Kq pVH irhw hW[ Awpdy bVy hI kImqI smy 'co smW k`F ky ilK rhy hn[ bVI imhrbwnI hY iehnw vIrW dI ky cMgy cMgy ivcwr pVn nUM iml rhy hn['Syr Bu`Kw qW rih skdw..' govrDn jI dy lyK ny qW mslw kwPI BKw id`qw[ hux qw dlbIr vrigAwN dy kdy pihlwN khy lPj vI qIr bxky keI vIrW dy cuB gey[ pihlI g`l qW vIr jI 'jIdw KweIey Esy dy gux gweIey'[ iesy Bojn dy boJ Q`ly keI vwr v`fy v`fy s`c vI swnUM idKweI dyxo ht jWdy hn[ sB cMgweIAw burweIAw sB mnu`KW dy AMdr hI peIAW hn, g`l qwkq h`Q l`gx dI AY[ rwjsI qwkq dunIAw dy swry swDW nUM hI swnH bxw idMdI hY[ Bwvy ihtlr, msoilnI, bwdl, AmirMdr, sudwm jW iPr ieMdrw, jW 'buS' koeI hovy scweI qW sB qy lwgU hovygI pr ieh qW swfI A`K dw tIr hY ik iksy nUM ikvy vyKdy hW[

bhu`qw ivsQwr 'c jwvWgy g`l iPr pwxI 'c mDwxI vwlI hI rhygI[ su`dwm mwVw sI hux vI hY[' pr hux bIbw rwxw jy koeI khy mUMh qW A`f idMdw jy koeI khy bMd qW ausdI kI mrjI ky hIl hujq kry..[ausdy kol mwVy qoN mwVy hiQAwr sn ikDr gey? 'kOox rwxI nUM khy A`gw F`k sB nUM pqw ieh qW ausdw PYSn hY' sB nUM pqw su`dwm qy ausdI juMflI ny bhu`q kihr kmwieAw, kurd mwry, SIAw mwry sB qoN v`fI ijhVI cIj mwrI dunIAW dy Amn psMd SWqI dy pujwrI AmrIkw nUM llkwrw mwirAw[ auh Bu~l igAw ik ijhVw AmrIkw, sMswr jMg qoN bwAd nwgwSwkI 'qy hIrosImw au`qy (ijQoN dy lok hwly vI auhnw bMbW dw KimAwjw BugqI jWdy hn) AYtm su`tky qyry vrgy bMdy nwloN v`D bMdy mwr skdw, ijhVw dyS inrdoS vIqnwmIAW qy AwpxI cODr dI Kwqr keI swl bMb brsw skdw ausnUM qyry vrgw nMg bMdw ikvyN llkwr skdw hY[ ijhdy qy keI swlW dIAW pwbMdIAW l`gIAW hox[

jy XU.AYn.E. hmlw krn dI AwigAw nhIN idMdI qW kI AY? XU.AYn.E. qW pihlW pMjW dI rKyl sI, hux myry k`ly dI[ mYQoN ibnwN horwN kol hiQAwr Kqnwk hn[ isrP k`lw mYN hI hW ijhVw ieh cIjW r`K skdW jW vrq skdW, bwkI sB leI ivvrjq hn[ kOx bImwr hY, mYQoN v`D iks nUM pqw, iksnUM AjwdI cwhIdI hY[ ieh mYN hI d~s skdw hW jW mYNnUM hI pqw[ bwkIAW nUM qW hwly ieh vI nhIN pqw l`igAw ik 'ijhdy Gr dwxy ausdy kmly vI isAwxy' huMdy hn[ mYN ijvwxU, prvwxU Aqy gYsI bMb r`K skdw ikauik ieh mYnUM clwauxy AwauNdy hn[ AwrQk p`KoN qkVy dyS ijny mrjI qjrby krI jwx iksy nUM ku`J kihxw nI, kI pqw koeI gl hI pYjy[ mwiVAW nUM dwby vjdy hI rihxy hn AKy qusI iNnssqrI krx dw pwT Xwd kr lvo[ Awm hI suxI dw ik du`nIAW iek globl ipMf bx igAw[ globl ipMf nhIN globl Twxw bx igAw ijhdw AmrIkw Twxydwr qy do-cwr ausdI hW 'c hW kihx vwly ispwhI Aqy bwkI sB cor-auc`ky, APImI-poSqI Aqy mMg Kwxy[ jy bcky rihxw, jy r`jky rotI KwxI[ qW swry bolo jY 'mrIkw qW rlky bolo jY 'mrIkw qUM nI boilAw jY 'mrIkw, Eh nI boilAw jY 'mrIkw[

glqI leI muAwP krnw (mYN nI boilAw jY 'mrIkw)
gurbKS jYd(AOklYNf), inaUjIlYNf

hrpwl isMG

vIr dwrw iSkwgo dy p``qr dw jvwv

mYN mMndw hW ik s``dwm cMgw bMdw nhI sI[ ausny bhuq mwVy kMm kIqy[ pr jo kuJ p``CmI mulkW ny kIqw hY jW kr rhy hn auh ies qoN keI guxw mwVw hY[ s``dwm vI iehnw dw hI pYdw kIqw hoieAw sI qy qwilbwn vI[ iehnw donw nUM hiQAwr vI iehnw ny hI vycy jW id``qy sn[ Awpxy Awp nUM kihxw ik AsIN dunIAw dy iv``c lokqMqr cwhuMMdy hW[kI ikaUbw iv``c r`Ky bMdIAw dw koeI mwnv AiDkwr nhIN[ kI iehI lokqMqr dI pRIBwSw hY[ kI quhwnUM pwiksqwn, au``qrI korIAw Bu``l igAw hY[

g``l bwdl dI jW lwlU dy ieMglYf qo trying lYx dI nhI[ jy qusI bYT ky jrw soco bhuq swrIAW burweIAW dI jV AnpVqw huMdI hY[ v``DdI AbwdI dI hI g``l kr lvo[ iesdy mu``K iqMn kwrn hn[

pihlw : AnpVqw, grIb socdy hn ik ijny mYNbr ijAwdw hoxgy ijAwdw kmweI krngy[
dUsrw : bhuqy b``cy nUM r``b dI hI dyx smJdy hn Aqy jIv hiq``Aw pwp smJdy hn[
qIsrw : mnorMjn dI Gwt[

ies sB dw h``l hY pr pYsw cwhIdw hY[ pYsw sI qW bQyrw sony dI icVI kol pr igAw ikQy?????? hW s``c auh qy p``CmI swD Awpxy nwl hI lY gey sn[

hux g``l kro BiSRtwcwr dI[ ijs mulk iv``c ie``k bMdy nUM nokrI imlx dI koeI grWtI nhI koeI ibmwrI vyly jW Awm AwriQk m``dd nhIN jy nokrI hY vI qW qnKwh ieMnI nhIN ik bMdw Awm vrqx vwlIAW sB vsqW dIAW auh lY sky qW kudrqI hY ik smwj iBSRt hoxw SurU ho jwvygw[ dunIAw dy hr grIb mulk iv``c hyTly p``Dr qy BiSRtwcwr hY[ so iksy smwj iv``c BiSRtwcwr dw pihlw kwrn pYsy dI kmI hY[ Bwrq iv``coN pYsw ikQy igAw?????? auh qy p``CmI swD lY gey[

quhwnMU Swied Xwd hovygw ik goirAw dI Pu``t pwvo qy rwj kro nIqI vI sI[ auhnw ny sB kIqw ijs nwl auhnw nUM AwriQk lwB ho skdw sI[ audwhrn dy qOr qy ryl g``fI dI SurUAwq muswiPrW leI nhI blik k``cw mwl lu``tx leI kIqI geI sI qW ik brqwnIAW iv``c audXogIkrn ho sky qy nwly auQy dy lokW nUM kMm iml sky[ 100 swl koeI QohVy nhI huMdy[ jd dyS Azwd hoieAw qW Awm jnqw nW qW bhuqI pVI ilKI sI qy nW hI smwj dI AwriQk hwlq TIk sI[ b``s ie``k vwrI koeI bMdw jW dyS p``uTy c``kr iv``c pY jwvy jW p``CV jwvy qW inklnw muSkl hI hudW hY[

hW s``dwm nyN qyl dy BMfwrW nUM AwpxI jwgIr k`TI krn leI vrqdw sI nw ky Awpxy dyS dI jnqw dI grIbI dUr krn leI[ suAwd qy qW hY jy hux AmrIkw grIbI htw dyvy[ auh Ajy q``k ierwk dy ispwhI jo aus leI kMm krdy hn nuM AmrIkI ispwhIAw dy brwbr qnKwh qy dy nhI sikAw[ nweIzIrIAw ijs kol AiqAMq qyl dy BMfwr hn AmrIkw qy hor p``CmI dyS hI lu``t rhy hn[ auQy dy lokW dI hwlq j``g jwhr hY[

qusI kih rhy ho ik Bwrq iek auh dyS hY ijs ny swnUM inrwSw qo bgYr kuJ nhI id`qw Aqy AmrIkw iek auh dyS hY ijs ny swfI imhnq dw mu`l qwirAw hY[ ijsdw jvwv hY ik ijs nUM qusI mu``l qwirAw hY kihdy ho auh quhwfy hI BrwvW kolO lu``ty dw bhuq Cotw ih``sw hY[ jo is``Dw quhwfy leI nhI blik ie``k lutyry (hr p``CmI dyS) dyS dy hr nwgirk vwsqy hY[

A``j dI g``l kr lvo[ ieh Awpxy ikswnw nUM sbistIAw idMdy hn ijsdy PlsrUp auh AwpxI Psl ssqI vyc skdy hn[ pMjwb iv``c nw mwqr sbistI hY pr iPr vI ikswn idn rwq ie``k krky iehnw dw AMqrrwStrI mMfI iv``c mukwblw krdy hn[ audwhrx dy qOr qy ie``k XUrpI gW nUM qkrIbn 8-10 fwlr roz imldy hn[ jdik l``KW lok ies qoN vI G``t au``pr gujwrw krn qy mzbUr hn[
Bu``l cu``k dI iKmW krnI / hrpwl isMG

hrdIp isMG mwn, AwstrIAw

mwnXog Awr. AYs. cFw jI, siq sRI Akwl

lyK bwry ivcwr swJy krn leI quhwfw bhuq bhuq DMnvwd[

mYN pihlW vI bynqI kr cu`kw hW ik izAwdw cMgw hovygW ik hor pRvwsI pMjwbI lyKk Awpxy Awpxy dySW bwry (ij`Qy auh rih rhy hn) jW BwrqIAW dy jn-jIvn bwry lyK Byj ky 5AwbI.kwm rwhIN pwTkW dy igAwn ivc vwDw krn[ ikauNik aunW ƒ myry nwloN izAwdw jwxkwrI hovygI[ kuJ lyKk ijvyN ‘sqnwm isMG cwhl’ ‘ipRMsIpl blkwr isMG bwjvw’ Aqy hor.... ies pwsy ilK vI rhy hn[ DMnvwd[ pr mYN hor dySW bwry isr& AMkiVAW dw ‘slwd’ pwTkW A`gy r`KxW TIk nhIN smJdw[

iek bwr iPr quhwfw DMnvwd ik ieMny icr bwAd lyK pVH ky qusIN Awpxy kImqI ivcwr Byjy[

hrdIp isMG mwn, AwstrIAw

j s brwV, hWg kWg

25/12/03

Merry Christmas & A Very Happy New Year to you and your staff!!!!

pirqpwl isMG ibMdrw, surjIq kOr ibMdrw

Greetings for the Holiday Season and Best Wishes for a Happy, Peaceful and
Prosperous New Year
Pritpal Singh Bindra
Surjit Kaur Bindra

pRo.pRIqm isMG gryvwl

s.krnYl isMG igAwnI jI ny Awpxy pqR rwhIN niSAW dy vD rhy syvn ivruD jo suJwv, ^ws kr ky pRmuK lyKkW nUM, id`qw hY, mYN ausdI pRoVqw krdw hW[ gwiekW dw vI pMjwbI BweIcwry sMbMDI Prz bxdw hY ik Eh bjwey Awpxy gwixAW ivc Srwb Awid dI ausqq gwaux dy iehnW dy smwjk, mwnisk Aqy AwriQk nukswn sRoiqAW swhmxy pyS krn[ ies qrHW EhnW dw pMjwbI klcr dI syvw krn dw dwAvw vDyry kwrgr swbq hovygw ikauNik EhnW dy 'KwiVAW Aqy sI.fI, tI.vI.Awid rwhIN EhnW nUM l`KW lok suxdy dyKdy hn[

so EhnW dw ies suDwr kwrj ivc pwieAw Xogdwn bhq pRBwvSwlI ho inbVygw[

pRo.pRIqm isMG gryvwl